EC2 can run an image doing the proxying and if you keep all the data on S3 you transparently grant access for each instance of the worker EC2 images. In a sense it somewhat locks you in to using S3 and EC2, but for some it really makes sense.

Otherwise, I agree, the bandwidth used by utilizing your own server as dispatcher could be expensive in itself.