Here is what I ended up doing.

location ~* /(modules|themes)/ {  
  if (-f $request_filename) {  
   rewrite \.(module|inc|info|engine|sql|sh)$  / permanent;  
  }  
}

(there is a blackslash before the “.” after the rewrite.